¿Para qué te prepara?Este curso te prepara para adquirir las habilidades y el conocimiento necesarios para realizar traducciones precisas de documentos legales utilizados en eventos internacionales. Aprenderás a trabajar con contratos, acuerdos, documentos de cumplimiento normativo y otros materiales legales.
El Curso de Traducción de Documentos Legales para Eventos Internacionales es un programa de formación especializado en la traducción de documentos legales utilizados en eventos internacionales. La traducción precisa y efectiva de estos documentos es fundamental para garantizar la comunicación y el cumplimiento legal en contextos globales.
Estudia este curso online desde Perú
Formación 100 % online, a tu ritmo, con acceso al campus virtual.
Tutores con experiencia profesional en el sector de eventos.
Casos prácticos y proyecto final aplicados a eventos reales.
Certificado ESINEV al finalizar (título propio, no oficial).
Programa de 150 horas en 5 módulos para traducir con rigor contratos y documentos legales vinculados a la organización de eventos internacionales.
5Módulos
25Submódulos
150 hFormación
ProyectoFinal aplicado
Pulsa cada módulo para ver sus contenidos
1Módulo 1Fundamentos de la traducción jurídica5 submódulos
1.1Características del lenguaje jurídicoReconocer rasgos léxicos, sintácticos y formales de los textos legales.
1.2Sistemas jurídicos comparadosDistinguir derecho continental y common law y su efecto en la traducción.
1.3Traducción jurada, oficial y simpleDiferenciar modalidades de traducción y cuándo exige cada una el cliente.
1.4Ética y confidencialidad del traductorAplicar secreto profesional, imparcialidad y acuerdos de confidencialidad.
1.5Responsabilidad profesionalConocer riesgos, seguro de responsabilidad civil y límites del encargo.
2Módulo 2Documentos legales del sector eventos5 submódulos
2.1Contratos con recintos y hotelesTraducir cláusulas de alquiler de espacios, bloqueos de habitaciones y attrition.
2.2Contratos con proveedores y artistasTrasladar riders, condiciones de actuación y acuerdos de servicios.
2.3Acuerdos de patrocinioTraducir derechos de marca, contraprestaciones y cláusulas de exclusividad.
2.4Términos y condiciones de inscripciónAdaptar condiciones de venta, cancelación y reembolso para asistentes internacionales.
2.5Seguros, permisos y licenciasTraducir pólizas, certificados y autorizaciones administrativas del evento.
3Módulo 3Técnicas y terminología5 submódulos
3.1Cláusulas tipo y fórmulas fijasIdentificar y traducir fórmulas recurrentes como fuerza mayor o jurisdicción.
3.2Equivalencia funcional de conceptosResolver conceptos sin equivalente exacto con notas o paráfrasis.
3.3Creación de glosarios jurídicosElaborar glosarios bilingües del sector eventos para garantizar coherencia.
3.4Fuentes de documentación fiablesConsultar bases como IATE, legislación oficial y diccionarios jurídicos especializados.
3.5Errores frecuentes y falsos amigosEvitar calcos y falsos amigos que alteran obligaciones contractuales.
4Módulo 4Herramientas y flujo de trabajo5 submódulos
4.1Herramientas TAOTrabajar con memorias de traducción en Trados, memoQ o similares.
4.2Traducción automática y posediciónValorar límites de la traducción automática y posedición en textos legales.
4.3Formato y maquetación de documentosRespetar estructura, numeración y formato del original en la entrega.
4.4Revisión y control de calidadAplicar revisión bilingüe, listas de control y normas ISO 17100.
4.5Gestión de plazos y presupuestosCalcular tarifas por palabra, urgencias y plazos realistas de entrega.
5Módulo 5Protección de datos y práctica final5 submódulos
5.1RGPD en documentos de eventosTraducir cláusulas de protección de datos y consentimientos de asistentes.
5.2Derechos de imagen y propiedad intelectualTrasladar cesiones de imagen, grabación y uso de contenidos del evento.
5.3Coordinación con asesoría jurídicaConsultar dudas con abogados sin asumir funciones de asesoramiento legal.
5.4Seguridad y custodia de la documentaciónProteger archivos confidenciales con cifrado y protocolos de acceso.
5.5Dossier legal multilingüePreparar un paquete documental traducido y revisado para un evento internacional.
★
Proyecto final
Traducir y revisar el dossier contractual de un evento internacional con glosario terminológico y memoria de decisiones de traducción.
Metodología
◎100 % online
Campus virtual disponible 24/7 desde cualquier dispositivo.
✦Tutor del sector
Seguimiento personalizado y feedback sobre tus entregas.
◷A tu ritmo
Calendario flexible compatible con tu trabajo.
▣Proyecto práctico
Aplicas lo aprendido en un caso real de eventos.
Adaptable Tendrás la posibilidad de ingresar a cursos en línea en directo desde cualquier lugar y aparato, otorgándote una completa adaptabilidad.
Cercano Obtendrás el respaldo de nuestros profesores altamente formados, quienes agilizarán tu desarrollo académico, así como la orientación de un mentor de respaldo para asistirte en la consecución de tus objetivos.
Práctico Nuestro espacio virtual académico será tu plataforma educativa principal, donde hallarás todos los programas que tomarás. Además, tendrás entrada a la biblioteca electrónica, una sociedad en línea para relacionarte con otros aprendices y respaldo accesible en todo momento.
Salidas profesionales
Después de completar este curso, podrás considerar una serie de salidas profesionales, que incluyen:1. Traductor legal especializado: Trabajar en la traducción de documentos legales para eventos internacionales. 2. Asesor jurídico bilingüe: Colaborar en la revisión y redacción de documentos legales en contextos internacionales. 3. Profesional de cumplimiento normativo: Ayudar a las organizaciones a cumplir con regulaciones legales en diferentes países.
Profesorado
Conoce a tu equipo docente
Estas son algunas de las personas que te acompañarán durante el programa.
Si necesitas obtener más información, sencillamente llena nuestro formulario correspondiente. Dentro de un periodo de 24 a 48 horas, uno de nuestros consultores se pondrá en contacto contigo para establecer una primera conversación y llevar a cabo un acercamiento inicial.
Posteriormente, se agendará una reunión de asesoramiento enfocada en responder tus interrogantes y aclarar cualquier incertidumbre que puedas tener.
Por último, se llevará a cabo una segunda llamada en la que se resolverán todas tus inquietudes y recibirás una orientación personalizada en relación a todo lo que requieras.
Documentación Si el programa te encaja, procedes a postular tu candidatura enviando la documentación específica a tu asesor personal Si estas el proyecto es de tu agrado, sigue adelante con la solicitud de tu candidatura, enviándonos la siguiente documentación.
• Formulario de admisión
• Fotocopia de tu DNI
• Curriculum vitae
• Estudios anteriores
• Carta de recomendación (opcional)
Requisitos para estudiar Formalización de la reserva de plaza a través de nuestros diferentes métodos de pago
• Domiciliación bancaria.
• Tarjeta de crédito.
• Pago virtual.
Financiación
12
2 cuotas deS/ 620Total: S/ 1.240
Cuota orientativa. Confirma las condiciones de pago con el equipo de admisiones.
Consulta nuestras becas y ayudas al estudio
En Factory Events academy en colaboración con ISEIE Innovation School, nos dedicamos a asegurar tu futuro al ofrecerte una amplia gama de becas y ayudas financieras para que puedas recibir la mejor educación sin obstáculos. Nuestras becas y ayudas están disponibles para todos, sin importar tu perfil, ya que contamos con diversas opciones para adaptarnos a tus circunstancias personales. Explora toda la información sobre nuestras becas y ayudas, y elige la que mejor se ajuste a tus necesidades para asegurar tu formación académica.
Excelencia académica La beca para Estudiantes con un destacado historial académico se otorga a aquellos estudiantes que han demostrado un rendimiento sobresaliente en sus estudios. Esta beca reconoce y premia el esfuerzo, dedicación y logros académicos de los estudiantes destacados.
Beca a mayores de 45 La beca para Mayores de 45 años es una oportunidad única diseñada específicamente para personas que desean retomar sus estudios superiores después de haber pasado cierta etapa de su vida. Esta beca está dirigida a aquellos individuos que, a pesar de no haber tenido la oportunidad de obtener una educación universitaria en su momento, desean adquirir nuevos conocimientos y habilidades para avanzar en su carrera o explorar nuevos horizontes profesionales.
Beca a menores de 25 La beca destinada a jóvenes menores de 25 años está diseñada para apoyar a esta franja de edad específica en su búsqueda de educación superior. Esta beca proporciona oportunidades y recursos financieros para ayudar a los jóvenes a superar las barreras económicas y acceder a una educación de calidad. Valoramos el potencial y el compromiso de los jóvenes en su desarrollo académico y profesional, por lo que esta beca se otorga a aquellos que demuestran un rendimiento académico sobresaliente, así como una fuerte motivación y dedicación para alcanzar sus metas educativas. Estamos comprometidos en apoyar a los jóvenes talentosos y brindarles las herramientas necesarias para que puedan aprovechar al máximo su potencial y lograr un futuro exitoso.
Beca mujer líder La beca “Mujer y Liderazgo” está diseñada para apoyar y empoderar a las mujeres que demuestran un fuerte potencial de liderazgo en sus campos de estudio. Esta beca ofrece la oportunidad de recibir una educación de calidad y desarrollar habilidades de liderazgo para ayudar a las mujeres a destacarse en sus carreras y desafiar los estereotipos de género.
Becas Emprendimiento La beca se dirige a aquellas personas que estén trabajando en proyectos o emprendimientos que buscan generar un impacto positivo en el mundo. Está diseñada para apoyar a aquellos individuos comprometidos en hacer del mundo un lugar mejor a través de sus iniciativas.
Familia Numerosa La beca está especialmente diseñada para aquellos estudiantes que pertenezcan a una familia numerosa, reconociendo y apoyando las circunstancias especiales que enfrentan en términos de recursos financieros y responsabilidades familiares.
Beca Autónomos La “Beca Autónomos” es una ayuda económica destinada a apoyar a emprendedores y trabajadores autónomos en su desarrollo profesional y crecimiento empresarial. Esta beca ofrece un respaldo financiero para cubrir los gastos relacionados con la formación, asesoramiento y recursos necesarios para fortalecer sus habilidades y competencias empresariales.
Beca a la integración laboral (para desempleados) La beca de integración laboral está diseñada específicamente para ayudar a las personas desempleadas a reintegrarse en el mercado laboral. Esta beca proporciona apoyo financiero y recursos adicionales para facilitar la transición hacia un nuevo empleo.
Preguntas frecuentes
¿Es un título oficial?
Al terminar obtienes un certificado propio de ESINEV. No es un título oficial; las acreditaciones se pueden valorar según la formación que termines y la normativa local.
¿Cuánto dura y cuántas horas tiene?
Duración: 6 semanas. Carga lectiva: 150 horas, organizadas para que puedas compaginarlas con tu trabajo.
¿Las clases son online?
Sí. Es 100 % online, con campus virtual, materiales descargables y tutorías con profesionales del sector.
¿Puedo pagar a plazos?
Sí. Financiación: 2 meses. El equipo de admisiones te confirma las condiciones.
¿Cuándo puedo empezar?
Abrimos convocatorias cada dos meses. Solicita información para reservar tu plaza en la próxima.
Asesoramiento gratuito
¿Hablamos de tu futuro en eventos?
Déjanos tus datos y un asesor te explica el programa, las fechas y las opciones de pago.
¿Quieres impulsar tu perfil profesional? 🚀 Pregúntanos por el programa de Curso de Traducción de documentos legales para eventos internacionales en Perú y te enviamos el plan de estudios.
